Si te apasiona el chocolate y planeas un viaje a Australia, debes saber que los australianos tienen una forma peculiar de referirse a esta delicia. En lugar de decir “chocolate”, utilizan la palabra “Choccy”, una abreviatura que refleja el amor australiano por las palabras cortas y fáciles de pronunciar.
“Choccy” es una de las muchas palabras de la jerga australiana que se han vuelto populares en todo el país. Esta jerga se caracteriza por su uso de abreviaturas, acortamientos y palabras coloquiales únicas que le dan al inglés australiano su propio sabor único.
En este artículo, exploraremos el significado de “Choccy” y otras palabras de la jerga australiana que te ayudarán a entender mejor la cultura de este país.
El origen de “Choccy”
“Choccy” es una abreviatura de la palabra “chocolate”. Se cree que su origen se remonta a la época colonial, cuando los británicos introdujeron el chocolate en Australia. Los australianos, conocidos por su informalidad y su gusto por las palabras concisas, comenzaron a utilizar la palabra abreviada “Choccy” para referirse al chocolate.
Otras palabras de la jerga australiana
Además de “Choccy”, hay muchas otras palabras de la jerga australiana que son comunes en el país. Algunas de ellas incluyen:
- “Arvo” (afternoon): tarde
- “Straya” (Australia): Australia
- “Footy” (rugby): rugby
- “Biccy” (biscuit): galleta
- “Lappy” (laptop): portátil
- “Accadacca” (AC/DC): AC/DC
- “Devo” (devastated): devastado
- “Defo” (definitely): definitivamente
- “S’arvo” (this afternoon): esta tarde
- “Servo” (gas station): gasolinera
- “Petty” (petrol): gasolina
- “Bottle-o” (liquor store): licorería
- “Tinny” (can of beer): bote de cerveza
- “Coppa” (police officer): policía
- “Tradie” (tradesman): obrero cualificado
- “Postie” (postal worker): cartero
- “Garbo” (garbage collector): basurero
- “Muso” (musician): músico
- “Cabbie” (taxi driver): taxista
- “Brickie” (bricklayer): albañil
- “Firey” (firefighter): bombero
- “Ambo” (ambulance): ambulancia
- “Facey” (Facebook): Facebook
- “Prezzie” (present): regalo
- “Chrissie” (Christmas): Navidad
- “Avo” (avocado): aguacate
- “Barbie” (barbecue): barbacoa
- “Bloke” (guy): tío
- “Bludger” (lazy person): vago
- “Chook” (chicken): pollo
- “Chuck a sickie” (take a sick day): baja por enfermedad
- “Dunny” (toilet): baño
- “Esky” (cooler): nevera portátil
- “Fair dinkum” (genuine): auténtico
- “Good on ya” (well done): bien hecho
- “Heaps” (a lot): un montón
- “Knackered” (tired): cansado
- “Larrikin” (rogue): sinvergüenza
- “Lollies” (candy): chuches
- “Mate” (friend): amigo
- “No worries” (no problem): no te preocupes
- “Ocker” (rough Aussie): imbécil
- “Outback” (bush): interior
- “Pom” (English person): inglés
- “Ripper” (great): genial
- “Roo” (kangaroo): canguro
- “Sheila” (woman): mujer
- “Snag” (sausage): salchicha
- “Strewth!” (oh my god): ¡Hala!
- “Sunnies” (sunglasses): gafas de sol
- “Surfies” (surfers): surfistas
- “Tassie” (Tasmania): Tasmania
- “Thongs” (flip-flops): chanclas
- “True blue” (genuine Aussie): auténtico
- “Ute” (pickup truck): vehículo utilitario
- “Ankle biter” (small child): retaco
- “Bathers” (swimming costume): bañador
- “Billabong” (stagnant waterhole): poza
- “Bogan” (uneducated person): tontos
- “Chewie” (chewing gum): chicle
- “Chockers” (crowded): abarrotado
- “Cozzie” (swimming costume): bañador
- “Crikey” (oh my god): caramba
- “Daggy” (unfashionable): dejado
- “Deadset” (definitely): ir a tope
- “Drongo” (idiot): tonto
- “Fair go” (fair chance): dar la oportunidad
- “Flat chat” (very fast): muy rápido
- “Fossick” (search for valuables): rebuscar
- “Grommet” (young surfer): surfero jóven
- “Hard yakka” (hard work): trabajo duro
- “Jumper” (sweater): jersey
- “Op shop” (thrift store): tienda de segunda mano
- “Pash” (French kiss): beso con lengua
- “Polly” (politician): político
- “Pommy shower” (use deodorant instead of showering): usar desodorante
- “Ratbag” (rogue): sabandija
- “Reckon” (think): pensar
- “Rellie” (relative): familia
- “Ridgy-didge” (genuine): auténtico
- “Rock up” (arrive): llegar
- “Rort” (scam): estafa
- “Sanger” (sandwich): sándwich
- “She’ll be right” (everything will be fine): todo irá bien
- “Sook” (whiner): quejica
- “Spit the dummy” (throw a tantrum): tener una rabieta
- “Stoked” (excited): entusiasmado
- “Telly” (television): tele
- “Togs” (swimming costume): bañador
- “Trackie dacks” (tracksuit pants): pantalón de chándal
- “Billy” (kettle): tetera
- “Cobber” (friend): amigo
- “Gnarly” (awesome/bad): genial
- “Rapt” (very happy): muy feliz
- “Budgie smugglers” (men’s swimming trunks): bañador de hombre tipo slip
- “Brolly” (umbrella): paraguas
- “Hoon” (hooligan): gilipuertas
- “G’day” (hello): buenos días
- “Streuth” (oh my god): madre mía
La jerga australiana: Un reflejo de la cultura
La jerga australiana es mucho más que una colección de palabras inusuales. Es un reflejo de la cultura australiana, su historia, su sentido del humor y su forma de vida. Estas palabras transmiten un sentido de camaradería, informalidad y humor que es tan característico del pueblo australiano.
Al aprender la jerga australiana, puedes conectar mejor con los australianos y entender su forma de pensar y hablar. Si viajas a Australia, no dudes en utilizar algunas de estas palabras para mostrar tu interés por su cultura y su idioma.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Chocolate australiano: choccy, la palabra que todo australiano conoce puedes visitar la categoría Chocolate.